English to Estonian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Required

• Experience: 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles
• Client and stakeholder management: Direct experience as the primary point of contact for client Language Managers, managing formal arbitration or escalation processes, and facilitating conflict resolution
• Quality audit frameworks: Deep, practical experience with localization evaluation frameworks, including RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping
• Style guide and expectation analysis: Ability to analyse style guide changes, identify implicit client expectations, and map tolerance by content type (for example, Marketing vs. Legal vs. UI)
• Meeting facilitation: Hands-on experience with one-to-one coaching, shadowing sessions, alignment roundtables, and structured monthly quality reporting
• Analytical approach: Skill in tracking error concentrations, severity drift, and alignment scores, and in converting justification patterns into style guide improvements
• Language: Native-level Serbian (Cyrillic) and professional-level English
• Preferred: Prior experience supporting major technology localization programs and working with calibration or alignment tools
• Additional Key Information
• Successful candidates will be provided with a dedicated device for project work.
• A background check is required as part of onboarding.
• Candidates must be physically located in one of the approved countries.