English to Spanish (ESUS/US based) Linguist for Life Sciences

Remote, Worldwidefull time

Apply on Employer Site

Remote

senior

H1B: no

Welo Global English to Spanish (ESUS/US based) Linguist specializing in clinical-trial, pharmacovigilance, and regulatory document translation. Responsible for translating, post-editing machine translations, and copy editing within client CAT tool environments.

Responsibilities

We are looking for experienced English into Spanish (ESUS/US based) linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation.
Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.
Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content.
Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions.
Field of Expertise
Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries)
Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules)
Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE)
Must-Have Criteria
Applicant must meet at least one of the following criteria:

Qualification

Degree in TranslationFamiliarity with CAT tools (XTM/Phrase)

Required

Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies or equivalent
Or recognized graduate qualification plus minimum two years full-time professional translation experience
Or minimum five years full-time professional translation experience
At least two years practical translation experience with life sciences and medical documents
Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase)
Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
Native Spanish speaker born and raised in the U.S. or residing in the U.S. for at least 10 years