Freelance Linguist: Punjabi-India/Pakistan (Gurumukhi & Shahmukhi)

Remote, Worldwidefull time

Apply on Employer Site

Remote

mid

H1B: no

Welo Global Freelance Linguist for Punjabi-India/Pakistan at Welo Global performs translation, review, and quality assurance tasks to ensure accuracy and consistency. The role includes managing language assets, providing feedback, and supporting new linguists.

Responsibilities

Performing Translations / Review and quality assurance (QA) of Punjabi translation Tasks.
Performing copy-editing and linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence.
Providing feedback to translators and freelancers to improve overall quality.
Managing and maintaining language assets (glossaries, style guides, work instructions), ensuring they are accurate, consistent, and up to date.
Managing and responding to linguistic queries from translators, project managers, etc.
Ensuring smooth collaboration within the translation team by clarifying terminology, style, and linguistic issues.
Supporting the onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when required.
Participating in the development of new and improved review and quality processes.
Meeting or exceeding quality and productivity KPIs as defined for the role.
Achieving the goals set by the Squad Lead / Language Lead.
University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience.
3+ years of experience in translation, review, or localization.

Qualification

Fluency in English (written and spoken)Hands-on experience with CAT tools (eAbility to give clear

Required

Fluency in English (written and spoken).
Solid understanding of the localization process and review workflows.
Proficiency in standard software (Windows, MS Office).
Hands-on experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS, fbCAT etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA).
Ability to quickly learn and adapt to new localization tools.
Strong attention to detail with excellent review and editing skills.
Ability to give clear, concise, and constructive feedback to linguists.
Strong communication skills (written and verbal).
Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas.
Ability to work effectively under tight deadlines.
Strong problem-solving skills and ability to handle varied linguistic issues.
Ability and willingness to train and mentor others when required.

Company

Welo Global

View company page

Source: lever

Active within the past hour

Remote-friendly

More roles at Welo Global

English to Lao Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Remote, Worldwide

English (US) Podcast Localization Specialist

Remote, Worldwide

English to Latvian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Remote, Worldwide

English to Uzbek (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Remote, Worldwide

Boost Your Interview Chances

Improve Resume Match Score

Free

Your Score

9.0

Strong Applicant

Must-Have Skills for This Role

Punjabi LanguageEnglishTranslationReviewLocalizationCAT tools

Optimize my Resume

Apply Faster with Autofill

Free

Save your profile once. LumiJobs pre-fills the employer's application form so you stop re-typing the same answers on every site.

Apply With Autofill

Or skip LumiJobs's tools and submit directly on the employer's career site.

Apply on Employer Site

Freelance Linguist: Punjabi-India/Pakistan (Gurumukhi & Shahmukhi) at Welo Global · LumiJobs