Kabam Localization Translator/Proofreader 2 at Kabam responsible for translating and proofreading Korean to English game text and support materials. Ensure linguistic and cultural accuracy and maintain consistency across localized content.
Responsibilities
Key Accountabilities
Translate and Localize Game Text and Support Materials from Korean to English
Translate in-game dialogue, menus, and user interface elements to English.
Adapt narrative elements to make them culturally appropriate for English-speaking players.
Translate supporting materials, including manuals, guides, and promotional content.
Conduct occasional IP (intellectual property) research to stay up-to-date with specific game lore,
terminology, and cultural references.
Quality Assurance
Review Korean-to-English translations for accuracy.
Record any errors found for internal metric reporting.
Localization Testing Support
Review game scripts during localization quality assurance testing rounds to ensure consistency across text from multiple translation batches and confirm that all requested revisions have been made and applied.
Qualification
Excellent writing and editing skills
Required
Bachelor’s degree in relevant major or previous professional localization experience
Fluency in Korean and English (Native-level preferred)
2-4 years of relevant translation/proofreading experience
Excellent writing and editing skills
Strong attention to detail and eye for linguistic nuances
Excellent communication and teamwork skills
Ability to adapt to platform requirements and adhere to style guides